‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎BỘ PHIM NÀY ĐƯỢC LẤY CẢM HỨNG ‎TỪ SỰ KIỆN CÓ THỰC
‎MỘT SỐ NHÂN VẬT, TÊN, CÔNG TY, SỰ CỐ
‎ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ KIỆN CỤ THỂ ĐƯỢC GIẢ TƯỞNG
‎VÌ MỤC ĐÍCH KỊCH TÍNH
‎Hôm qua,
‎Ngày 7 tháng 12, năm 1984,
‎ngày này sẽ sống trong ô nhục.
‎Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ
‎đột nhiên bị tấn công có chủ ý
‎bởi lực lượng hải quân ‎và không quân của Đế chế Nhật Bản.
‎Là chỉ huy của Quân đội và Hải quân,
‎tôi đã chỉ đạo mọi biện pháp cần thiết ‎để tự vệ.
‎Nhưng cả nước ta sẽ luôn
‎hãy nhớ nhân vật tấn công ‎chống lại chúng ta.
‎Cho dù việc đó mất bao nhiêu thời gian
‎để chiến thắng ‎cuộc xâm lược tiền định này,
‎Người Mỹ với sức mạnh chính nghĩa
‎sẽ giành chiến thắng tuyệt đối.
‎Ta phải thay đổi tựa đề.
‎Tự đề làm sao?
‎Nghe không giống phim chiến tranh.
‎Từ khi nào ta làm phim về chiến tranh?
‎Mọi thứ thay đổi, Hal.
‎Không khi ta quay 22 ngày, thì không đâu.
‎Hơn nữa, ông không có giải Oscar ‎vì làm phim chiến tranh.
‎Ông Wallis, tôi sẽ không bảo ông ‎cách quay phim.
‎- Là Johnson phải không? ‎- Ông ta là người của chính phủ, Hal.
‎Đây là cuộc xung đột tàn khốc nhất ‎mà thế giới đã biết.
‎Nếu ta không đánh bại kẻ thù này, ‎sẽ không còn nơi mà trốn.
‎Tôi cá họ mới ngấu nghiến chuyện đó ‎ở Texas, hả?
‎Ông có biết ta sẽ làm bao nhiêu phim ‎trong năm nay không?
‎Nhờ có lũ Nhật đó, mà ta giảm còn 20.
‎Hoặc ít hơn.
‎Với tốc độ này, chúng ta sẽ làm ‎đài phát thanh Baby Ruth cho KFWB.
‎Tự bảo vệ à, Hal.
‎Nhà Epsteins có ý tưởng tuyệt vời.
‎Tôi không muốn nó tuyệt vời. ‎Tôi muốn thứ Ba.
‎- Được rồi, Hal. Nói tôi nghe ý tưởng đi. ‎- Được rồi.
‎Một phụ nữ...bị vò xé ‎bởi tình yêu dành cho hai người đàn ông,
‎phải lựa chọn giữa trái tim và lý trí.
‎Phụ nữ sẽ lựa chọn à? ‎Thế à? Đó là ý tưởng tuyệt vời của ông?
‎Ông là người mơ mộng, Wallis.
‎Mơ mộng không thực tế chỉ được ‎trong thời bình.
‎Thế à?
‎Không!
‎Ông sai rồi.
‎Người ta không cần nhắc nhở chiến tranh, ‎họ cần thoát khỏi nó.
‎Đó là lý do bộ phim này quan trọng.
‎Không phải đóng gói lũ trẻ ‎và đưa chúng đi châu Âu.
‎Đó không phải là điều công chúng muốn.
‎Vâng. Có lẽ đó là điều khán giả cần, ‎ông Wallis.
‎Ô ng nghĩ khán giả sẽ cảm thấy thế nào ‎về các nhân vật như Victor Laszlo?
‎- Victor thì sao? ‎- Người tị nạn chính trị?
‎Ông đã xem bản tin. ‎Ta không thể để mất cảnh giác.
‎Victor Laszlo là thật.
‎Anh ta có chính trực và có thiếu sót.
‎Như chúng ta.
‎Người Mỹ không có thiếu sót, ‎ông Wallis. Không phải trong thời chiến.
‎Và rồi có một sĩ quan người Pháp ngủ ‎với một phụ nữ đã kết hôn.
‎Để thoát khỏi cuộc chiến. ‎Renault là một nhân vật phức tạp...
‎Đừng phức tạp anh ta.
‎Người Pháp là đồng minh ‎của ta, ông Wallis,
‎nghĩa là Renoir này, ‎hay bất cứ tên nào của anh ta,
‎tạo ra những lựa chọn khác nhau. ‎Lựa chọn tốt hơn.
‎Lần cuối tôi kiểm tra, Jack, ‎chúng tôi không làm công tác tuyên truyền.
‎Đây là bộ phim về hy vọng,
‎những người phức tạp cố gắng để tồn tại ‎trong thời kỳ nỗ lực.
‎Bộ phim này cần phải là hiện thân tập thể
‎của nhân vật quốc gia. ‎Hơn nhiều tầm nhìn của một người đàn ông.
‎Tôi nghe nói...
‎ông có quan hệ cá nhân với ông Curtiz.
‎Quý vị, gì thế này?
‎Ông Curtiz là người Hungary phải không?
‎Chắc chắn rồi. Và Joe Pasternak ‎và Peter Lorre và William Fox
‎và Bela Lugosi và Leslie Howard. Cái gì?
‎Ông ta vẫn có gia đình ở châu Âu. ‎Có lẽ là đồng minh với Axis.
‎Thôi nào, Jack.
‎Ông ta đã giành cho anh bốn đề cử Oscar.
‎Mà không đạt giải nào.
‎Ông ta đã cho anh Errol Flynn ‎và Bette Davis.
‎Sao tôi quên được?
‎Thực tế ông ta chỉ ăn và làm phim.
‎Từ giờ ông ta phải thăng cấp quân hàm, ‎ông Wallis. Ông ta làm được không?
‎Đó là sự trung thành ‎của một người thích làm tình với phụ nữ
‎- hơn làm xong bộ phim. ‎- Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy, Jack.
‎Ông làm vậy đi.
‎Biết lòng trung thành của người ta ‎ở đâu là rất quan trọng.
‎Ông đồng ý không?
‎Và Hal, tôi muốn một bản hit.
‎Và bản hit có tựa đề hay hơn.
‎CASABLANCA
‎KỊCH BẢN PHIM CỦA JULIUS J. EPSTEIN ‎VÀ PHILIP G. EPSTEIN VÀ HOWARD KOCH
‎Chết tiệt!
‎Kéo lại đi.
‎BỆ 11 ‎BỆ 10
‎Đến lúc mở lá thư rồi nhỉ?
‎Làm ơn, Sakall, đừng khơi mào.
‎Anh không muốn biết nó nói gì à?
‎Tôi nói kéo đi!
‎- Mike... ‎- Tôi đã biết.
‎Ông không thể mong cô ấy rời khỏi Hungary
‎trong khi chồng cô ấy ở trong tù.
‎Nhưng tôi có thể mong cô ấy chiến đấu ‎và muốn sống.
‎Ông vẫn cần học hỏi về tình yêu, bạn tôi.
‎Làm sao tôi đưa cậu ta ra khỏi tù? ‎Nếu cậu ta chưa chết.
‎Ông là người quyền lực, ‎dùng mối quan hệ của mình.
‎Đến lúc làm gì đó thật sự ‎với tiền của mình rồi.
‎Ông từng làm thế rồi mà.
‎Ông mang con gái và vợ cũ đến Mỹ.
‎Còn phim thì sao?
‎Tựa đề này quá tệ.
‎Chỉ cần một từ thôi.
‎Như Yankee Doodle Dandy?
‎- Đó là tựa đề hay. ‎- Mục đích của ông ta thế nào?
‎Tồi tệ, không có gì thay đổi cả.
‎Cái gì đây?
‎Đó là chuyện xảy ra ‎khi ông không làm phim đúng giờ.
‎"Bộ phim này giúp thắng cuộc chiến không?
‎Bộ phim có kể sự thật ‎hay những người trẻ ngày nay
‎có lý do để nói rằng họ bị lừa ‎bởi tuyên truyền?"
‎Cái thứ vớ vẩn này là gì?
‎Thưa ông Wallis, người đã đặt chữ "W" ‎trong Warner Brothers.
‎Ông Warner có lừa ông lần nữa không? ‎Ông không bao giờ biết.
‎- Chúng tôi không thể... ‎- Kéo đi!
‎...làm phiền, Mike.
‎- Bà đặt giải Oscar ở đâu? ‎- Phía trên lò sưởi, cưng à.
‎Không tan à?
‎Ông thật sự nghĩ Warner ‎sẽ cho phép mình nhận Oscar lần này?
‎Kẻ phá đám.
‎- Sao ông không nói với họ, Mike? ‎- Nói gì?
‎Tiếp đi.
‎Ông ấy không có đoạn kết.
‎- Gì cơ? ‎- Đúng vậy.
‎Vậy ông định làm gì?
‎Ông làm chưa đủ?
‎Vậy ông sẽ làm thế nào? Thôi nào, nói đi.
‎Tôi muốn biết cách ông làm tất cả.
‎Chúa ơi!
‎Thôi nào, giả vờ bộ phim có thể ‎là bất cứ thứ gì. Nó nên là gì?
‎- Dũng cảm. ‎- Gan dạ!
‎Người dũng cảm lên tiếng trước.
‎Ham muốn.
‎Chỉ có một phụ nữ nghĩ đến cơ thể. ‎Còn ai nữa?
‎Tôi không giỏi trò này, nhưng. ‎Tình yêu! Tôi yêu một mối tình lãng mạn.
‎Nghĩ lớn hơn đi.
‎Còn lòng trung thành.
‎Hy sinh.
‎Cái gì để hy sinh?
‎Tình yêu của tôi, bí quyết đó ‎là tự học cho bản thân.
‎Trả thù.
‎Ai đó nên nhắc nhở tất cả lũ Nhật Bản ‎các vị bắt đầu với bác Sam,
‎phải trả giá chứ?
‎Họ không tệ cả lũ đâu, Lucas. Ai đi nào?
‎Họ đã tập hợp lại, ‎gửi tới những trại khủng khiếp.
‎- Nơi tốt nhất cho họ! ‎- Nghe này!
‎Cô chống lại cuộc chiến à?
‎Phải. Tôi chống lại sự tàn sát ‎của hàng triệu mạng người.
‎Tôi nghe nói họ đang gửi mã hiệu
‎qua tay cầm cuốc ‎và mũ nhỏ hài hước của họ.
‎Và vẫn còn hàng triệu người trong nước.
‎- Ôi, Louise, vì Chúa. ‎- Đó là sự thật mà.
‎Chà, ít ra họ cũng dễ nhận ra.
‎Tôi chẳng thấy việc đó ở đây.
‎Chỉ là người Hungary đang đợi để tấn công.
‎Cưng à, khi nào người Hungary các anh ‎sẽ tuyên chiến với chúng tôi?
‎Bất cứ lúc nào, ‎nếu các vị không thay đổi chủ đề.
‎Nói cho các vị, ta thực sự cần ‎cho tất cả những người đó biết
‎- chuyện gì xảy ra khi cá vị phá hoại Mỹ. ‎- Cậu luôn có thể tòng quân, Lucas.
‎Ta cứ gửi thêm người đi chết.
‎Ta chỉ cần xếp họ vào hàng ‎rồi bắt hết ở đây?
‎Nó gần như giống nhau mà.
‎Ta phải chiến đấu để kết thúc cuộc chiến ‎ở châu Âu. Nếu không nó sẽ đến đây.
‎Chúng ta có đủ vấn đề của mình rồi.
‎Như là gì?
‎Nhìn những gia đình sống ‎trong cái bát bụi, đã mất tất cả.
‎Đó là lý do ‎ta phải cho họ thứ gì đó để hy vọng.
‎Đúng không?
‎chắc cậu ta là con trai ông chứ?
‎Chúc mừng! ‎Cậu đã sống sót qua hạn hán,
‎giờ nó đã đến Mặt trận Phía Tây ‎cho người may mắn các vị.
‎- Quả là chuyến phiêu lưu tuyệt vời! ‎- Hãy cứu những người muốn được cứu.
‎Không đơn giản vậy đâu. ‎Không phải ai cũng có thể thoát.
‎Ông thoát ra. Ông vừa đi.
‎Không khó lắm nhỉ?
‎Có lẽ em gái anh không muốn được cứu.
‎Cô không biết gì về nó.
‎Tôi chỉ biết là
‎không có bộ phim nào thay đổi lịch sử.
‎Nhưng ông có thể thử.
‎Cảm ơn vì bữa tối tuyệt vời, Hal.
‎Không có gì.
‎Họ có nói tiếng Pháp ở Casablanca không?
‎"Mười người nói
‎làm ồn hơn mười nghìn người im lặng."
‎- Là tiếng Pháp à? ‎- Chắc vậy.
‎Chúc ngủ ngon,‎ Mike.
‎Ông có đi không?
‎Không.
‎Tối nay ông về nhà chứ?
‎Có.
‎Tối nay còn gì nữa không?
‎Cô bao nhiêu tuổi?
‎Tôi 23 tuổi.
‎Cô thích việc cô làm không?
‎Có.
‎Cô không phải kẻ nói dối giỏi.
‎Sao cô làm điều mình không thích?
‎Tôi còn lựa chọn nào nữa?
‎Cô có thể đi.
‎Đó không phải lựa chọn.
‎Cô nghĩ sao về chiến tranh?
‎Tôi cố không nghĩ về nó.
‎Sao lại thế?
‎Vì người như tôi chẳng thể làm gì cả.
‎Cảm ơn!
‎Tôi đã nói rồi, ‎buổi thử giọng kết thúc hôm nay.
‎Nhưng tôi được ông Thomson giới thiệu.
‎Ông Thomson có thể là Chúa Giê-xu ‎và nó sẽ không thay đổi gì. Tạm biệt!
‎Xin lỗi.
‎Tôi sẽ không nhắc lại.
‎Tên?
‎Kitty.
‎Kitty gì cơ?
‎Tôi đến gặp ông Curtiz.
‎Ông sẽ không tìm thấy tên tôi ở đó.
‎Nếu cô không có hẹn, ‎tôi không thể giúp cô nhiều.
‎- Tên ông là gì? ‎- Jeffrey.
‎Jeffrey, ông có từng cần ai giúp, ‎nhưng ông không thể nói cho họ biết lý do?
‎Có thể.
‎Việc quan trọng đến nỗi ‎họ rời bỏ nhà của họ?
‎Khi họ chỉ muốn có ai đó gọi điện.
‎- Này, cô... ‎- Nếu ông không cho tôi vào, ông Curtiz...
‎sẽ không vui đâu.
‎Ông ấy từng hạnh phúc?
‎Vâng?
‎Ông Curtiz, xin lỗi đã làm phiền.
‎Ông có khách nữ ở Cổng 3, ‎tôi có thể cho cô ấy vào không?
‎Tôi bận rồi.
‎Vâng, đó là việc của tôi.
‎Được tha thứ.
‎Nhưng cô này, khăng khăng đòi ‎ở đây đến khi ông gặp cô ấy.
‎Chuyển máy cho cô ấy.
‎Bố khó gặp quá.
‎Ai đấy?
‎Bố quên tiếng Hungary rồi à?
‎Tôi đã hỏi cô. Ai vậy?
‎Bố biết chính xác đây là ai.
‎Biến đi. Dù cô là ai.
‎Cô ơi.
‎Đây là rạp chiếu phim. ‎Cô không thể chờ đợi.
‎Đây là cách tốt thứ hai để gặp ông ấy.
‎Cô không nghe gì từ tôi đấy.
‎CASABLANCA ‎ĐẠO DIỄN MICHAEL CURTIZ
‎Nhìn cái gì? Quay lại làm việc đi.
‎Chúc ngày lành, ông Curtiz.
‎Sáng nay sẽ thế nào?
‎Để dành năng lượng đi.
‎Ông Curtiz.
‎Đây là người phụ trách đạo cụ mới.
‎- Tên ông là gì? ‎- Gołąb, thưa ngài.
‎Gołąb…
‎như bồ câu à?
‎Cẩn thận đấy nhóc, ‎chúng tôi thích bắn chim ở đây.
‎Vậy đây là nơi phép màu xảy ra?
‎Phép thuật xảy ra trên ghế trường.
‎Tiêu đề hay đấy. Đơn giản.
‎Và khá thích hợp ‎với sóng nhiệt mà ta đang có.
‎Ông Curtiz, tôi đang tự hỏi khi nào ‎ông định trả lời câu hỏi khảo sát.
‎Ôi. Ông muốn tôi viết về nó à?
‎Ý tưởng là vậy.
‎Tôi chưa từng là nhà văn.
‎Ta có chung mối quan tâm ‎để nhắc nhở công dân nước vĩ đại này
‎tầm quan trọng của chiến tranh.
‎Để nó thấm nhuần đức hạnh ‎của lòng can đảm và danh dự.
‎Và các chàng trai trẻ của chúng ta ‎tiến lên vì gã khốn ở châu Âu.
‎Bảng câu hỏi giúp đảm bảo ‎ta đều thống nhất,
‎nhắm vào cùng một mục tiêu.
‎Tôi không phải chính trị gia, ‎tôi làm phim.
‎Và như tôi đã nói,
‎tôi cũng không phải nhà văn.
‎Tôi mừng khi thấy chiến tranh ‎đã truyền cảm hứng cho ông.
‎Ông Curtiz, sao ông không ngồi xuống?
‎Khiến chúng ta thoải mái hơn.
‎Tôi đứng đây.
‎Rõ ràng ông ấy nghĩ tốt hơn thế.
‎Mọi người đều có sự kỳ quặc của họ.
‎Tôi có một câu hỏi. Victor Laszlo,
‎đó có phải người ta muốn ‎ở đất nước ta không?
‎Ông có vấn đề gì với việc ‎người châu Âu chiến đấu cùng phe mình?
‎Miễn là anh ta ở phe ta, ông Curtiz.
‎- Ta đang tranh luận về quốc tịch sao? ‎- Có vẻ thế.
‎- Ông có gì rồi? ‎- Ông nói xem.
‎Ông muốn tôi hoàn thành bộ phim này, ‎rồi đưa tôi mớ giấy tờ để làm.
‎- Mike, ông phải chỉ đạo cho chúng tôi. ‎- Anh cần bao nhiêu chỉ đạo?
‎Ilsa chọn Rick, người Mỹ. Đó là một cái.
‎Hoặc cô ấy chọn Victor Laszlo, ‎đó là cái khác.
‎Người tị nạn? Không.
‎Ilsa đã kết hôn với người tị nạn.
‎Tôi tưởng nhân vật không ăn gian?
‎Họ tạo ra lựa chọn tốt hơn.
‎Chúng tôi cũng muốn biết thêm về xung đột
‎đột giữa nhân vật Đức và người Pháp.
‎Ông có thể cân nhắc ‎việc loại bỏ kẻ thù, như một lựa chọn.
‎Ít nhất là từ Casablanca.
‎Mike?
‎Mike!
‎Cứ kết thúc việc chết tiệt đó ‎và mang cho tôi cái gì các ông có.
‎Nhanh đi. Nhanh đi!
‎Nhanh đi là cái quái gì?
‎Nếu Rick xử tử người tị nạn ‎và bỏ trốn với Ilsa thì sao?
‎Tôi nói cho anh biết chuyện gì sẽ xảy ra. ‎Wallis sẽ xử tử cả hai người.
‎Rồi sao?
‎Như thế này, họ đang ở sân bay,
‎và Rick kéo cô ấy lại gần...
‎Nhưng Rick không muốn kéo cô ấy lại gần.
‎Đừng nói chuyện với tôi ‎tôi bị xen ngang.
‎Rick kéo cô ấy lại gần và thì thầm,
‎"Hãy quay lại Paris, cưng à."
‎Nhưng cô không thể làm hại người kia.
‎Mọi người muốn kịch tính!
‎Chúng tôi có thể cho ông kịch tính. ‎Rick ở lại Casablanca một mình.
‎Và Ilsa rời đi.
‎Chúc mừng!
‎Đó là ý tồi tệ nhất.
‎Across the Pacific,‎ Đoạn 5.
‎Atlantic Ferry,‎ Đoạn 20.
‎Hành trình Tuyệt vọng‎, Đoạn 4.
‎Luôn ở Trong Trái tim tôi,‎ Đoạn 9.
‎CASABLANCA
‎Con thú Đực‎, Đoạn 17.
‎Quý cô Xã hội đen‎, Đoạn 24.
‎Giết Người trong Nhà Lớn‎, Đoạn 11.
‎Ngươi Không Thể Trốn Mãi,‎ Đoạn 2.
‎"Cô ấy sẽ quay lại. ‎Tôi biết cô ấy sẽ quay lại.
‎Nếu là tháng 12 năm 1941 ‎ở Casablanca, ở New York là mấy giờ?
‎Tôi cá là họ đang ngủ ở New York. ‎Tôi cá là họ ngủ trên khắp nước Mỹ.
‎Trong tất cả quán rượu ở mọi thành phố ‎và khắp thế gian,
‎cô ấy bước vào quán tôi."
‎Lẽ ra ông phải thuê diễn viên.
‎Một tên nghiện rượu mặt cẩu ‎làm lãnh đạo của ta.
‎người Thụy Điển đóng vai người Na Uy.
‎Cái gì đây? Hài kịch à?
‎Ta có thể có bất kỳ ai.
‎Reagan đâu?
‎Phục vụ, như mọi người khác.
‎Tại sao?
‎Anh ta bảo tôi ‎sẽ làm nước Mỹ trở lại vĩ đại.
‎Khó thành công, Mike.
‎Nhìn ông ta xem.
‎Ai mà thích đàn ông như thế?
‎Conrad Veidt. Là diễn viên.
‎Đức Quốc Xã đóng vai Đức Quốc xã.
‎Hắn là người Đức, Mike à. Người có thể ‎bảo hắn đóng Đức Quốc Xã thì là ông.
‎PHÒNG LƯU TRỮ ‎CHẤT DỄ CHÁY
‎Cảm ơn.
‎Khi tôi nói về Rick ‎và bạn trai của anh ấy,
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi?
‎Amelia Earhart không phải ‎là người phụ nữ duy nhất hút thuốc.
‎Dù sao cũng thế kỷ 20 rồi.
‎Tôi xin lỗi cô. Tôi không có ý đó.
‎Chết tiệt!
‎Lần đầu tới trường quay?
‎Có người đã từng nói với tôi ‎một mẹo để che giấu‎ ‎sự lo sợ
‎là bấm vào giữa ngón cái ‎và ngón trỏ, như thế này.
‎- Cảm ơn vì mẹo đó. ‎- Được rồi! Đi nào.
‎Đi thôi.
‎Cô sẽ làm tốt mà. Tôi chắc chắn.
‎Chà, ta sẽ thấy.
‎Để tôi cầm cho.
‎Gặp lại ông sau.
‎Johnson. Ủy ban chính phủ.
‎- Tim em đập nhanh quá. ‎- Đừng nói gì cả.
‎- Em nghĩ ta sẽ lên máy quay chứ? ‎- Im lặng! Là thế này à?
‎Chào mừng đến Hollywoodland!
‎Bước cẩn thận.
‎Cô đây rồi.
‎Ở yên đây. Được chứ?
‎Vui lòng im lặng!
‎Máy sắp quay đấy!
‎Và...
‎diễn!
‎Cắt.
‎Cái quái gì thế?
‎Cô.
‎Phải, cô!
‎Làm ơn nhìn xem!
‎Cô biết thứ kim loại khổng lồ ‎đằng kia là gì không?
‎Nó gọi là máy quay.
‎- Cô đến từ đâu? ‎-‎ Nước Ý!
‎Cô khoẻ không? Mọi thứ ổn cả chứ?
‎Máy quay. Giống tiếng Anh. ‎Hiểu chứ?
‎Vậy, đừng nhìn nó nữa!
‎Anh.
‎Anh đang ngồi ở chỗ nào, tên chết tiệt?
‎Anh cũng là người Ý à?
‎Anh nói thằng ngốc bằng tiếng Ý thế nào? ‎Có ai biết không?
‎Idiota!
‎Idiota! ‎Ngồi đi.
‎Làm lại nào.
‎Im lặng, làm ơn!
‎Máy sắp quay!
‎Diễn.
‎Sáu giờ vào phòng ta.
‎Và mặc đồ màu đỏ.
‎Ta thích đỏ.
‎Thới gian đó có ổn không?
‎Hay con không thích màu sắc đó?
‎Bố không biết con là ai, phải không?
‎Bố lại quay lưng với con à?
‎Con nên biết ơn.
‎Con có một căn hộ đẹp, đủ tiền. ‎Con còn muốn gì nữa?
‎Ta đã cho con mọi thứ. Mọi thứ.
‎Gọi bảo vệ vào đây!
‎Mẹ bị ốm.
‎Bà ấy đang ở bệnh viện.
‎Đợi đã!
‎Bệnh viện nào?
‎Ở New York.
‎Phố Mary.
‎Con không đến đây để xin cái gì đâu.
‎Bình tĩnh lại đi.
‎Ta sẽ làm cảnh này à?
‎Ừ, được.
‎Ông Curtiz, cô Bergman phàn nàn ‎về cái nóng đột ngột.
‎Cô ấy yêu cầu thêm quạt và thứ gì đó ‎mát hơn để mặc đóng cảnh của cô ấy.
‎Nói với cô Bergman đây là châu Phi, ‎không phải Na Uy.
‎Thụy Điển, thưa ngài. ‎Cô ấy đến từ Thụy Điển.
‎Như nhau cả.
‎Buồn cười à?
‎Cứ bảo cô ấy tưởng tượng ra cái lạnh.
‎Cô ấy là diễn viên mà, đúng chứ?
‎Chuyện gì vậy?
‎Không có gì.
‎Ai đó cho Bogey một cái hộp để đứng lên!
‎Vâng, ông Curtiz!
‎Cô biết người ta nói gì về ông ta?
‎Hắn là một tên khốn tàn nhẫn,
‎nhưng cũng lúc là một người tử tế.
‎Ta có thể bắt đầu cảnh này không, ‎cưng ơi?
‎Anh học nhanh đấy.
‎Tôi không phải nhà phê bình phim, ‎nhưng cô giỏi.
‎Tôi có thể đã thoáng thấy bờ vai cô.
‎Bố tôi có tố chất nghệ thuật.
‎Theo tôi đạo diễn không cho cô đóng phim ‎là tội ác.
‎Có lẽ anh nên nói chuyện với anh ấy.
‎Cô đánh giá quá cao ảnh hưởng của tôi.
‎Nhưng tôi nghĩ tầm quan trọng quốc gia
‎là công chúng Mỹ ‎sẽ được thấy nhiều hơn tài năng của cô.
‎Tầm quan trọng quốc gia?
‎Mọi người cần cảm thấy tốt về cái gì đó, ‎chuyện gì đang xảy ra.
‎- Cô đồng ý không? ‎- ‎Máy sắp quay.
‎Diễn.
‎Cô có thêm vài cảnh để cho công chúng Mỹ ‎xem tài năng của mình?
‎Công chúng Mỹ sẽ tìm tôi ở quán rượu.
‎Misi!
‎- Misi! ‎- Không phải bây giờ.
‎Ông xem cái này chưa?
‎Gì vậy?
‎Các tù nhân đã được thả.
‎- Thì sao? ‎- Giờ ông có thể cứu họ ra.
‎Nếu tôi không cứu nổi? ‎Lần trước chỉ là may mắn thôi.
‎Ông cứu được hầu hết mọi người.
‎Chắn rồi. Tôi cứu nó ra, đưa nó ‎đến New York, rồi nó đến đây.
‎- Ai? ‎- Kitty.
‎Con gái ông?
‎Còn ai nữa?
‎Bằng cách nào đó nó không hiểu đúng ‎tôi có ý chuyển chúng
‎tới phần xa nhất của lục địa này.
‎Còn Bess? Cô ấy biết, phải không?
‎Tôi không nợ bất kỳ ai điều gì cả.
‎Được thôi. Tôi sẽ gọi Đại sứ.
‎Giờ ông sẽ nói!
‎Ông phải đưa em gái ra khỏi châu Âu.
‎Ông là Michael Curtiz vĩ đại, phải không?
‎Misi, thôi nào!
‎Bess!
‎- Ông đưa cái này cho anh ta nhé? ‎- Tất nhiên rồi!
‎Hiển nhiên là cuối cùng tôi cũng có ích.
‎Không có cô, ông ấy sẽ ‎là đàn ông thiếu sót.
‎Ai vậy?
‎Ai?
‎Sakall…
‎cô gái trẻ mà bạn ông đang nhìn.
‎Chẳng là ai cả.
‎Kẻ dư thừa.
‎Tôi chưa từng gặp cô ấy.
‎Nhìn qua cửa sổ là vô hại mà, đúng không?
‎Anh ta đã khi nào rời khỏi chỗ đó?
‎Gửi vài bông hoa đến địa chỉ này.
‎- Mua cái gì đó rẻ thôi. ‎- Hiểu rồi.
‎Khoan.
‎Gửi vào chỗ này cơ.
‎Khoan.
‎Gọi tôi cho Đại sứ qua điện thoại.
‎Nhanh đi!
‎Đại sứ, hoa, Manhattan...
‎Tàu ngầm Hà Lan và Mỹ có hành động mới
‎vào lực lượng hải quân ‎và vận chuyển của địch.
‎Quân Nhật chiếm Lashio, Miến Điện ‎và cắt đứt đường Miến Điện,
‎đẩy các đồng minh ‎vào phi cơ cứu hộ hàng loạt.
‎Trong tin khác, Đức công bố ‎sự ra đời của ngôi sao Do Thái hôm nay
‎được tất cả người Do Thái ‎ở Hà Lan, Bỉ và Pháp mặc.
‎Các ngôi sao...
‎Ta sắp xong rồi, ông Veidt.
‎...tách biệt người Do Thái ‎khỏi quần chúng.
‎Tôi không hiểu lắm. ‎Sao ông có thể phân loại chúng?
‎Ý tôi là người Do Thái hay không?
‎Nhìn giống người Do Thái? ‎Hay cách họ nói chuyện, hay gì?
‎Ai biết được?
‎Trông tôi thế nào?
‎Như diễn viên giỏi vậy.
‎Rick! Đây là Thiếu tá Heinrich Strasser ‎ở Đế Chế Thứ Ba.
‎Ông khỏe không, ông Rick?
‎Cắt! Cắt! Cắt!
‎Đừng cúi đầu! Anh đang nghĩ gì vậy?
‎Xin lỗi?
‎Hãy để Rick và tên Pháp cặn bà cúi đầu.
‎Anh là người quản lý ở quán bar này.
‎Đứng thẳng lên mà nhìn khinh bỉ chúng.
‎Khiến chúng co rúm lại!
‎Chúng là lũ khỉ đóng xiếc, ‎xay xỉn và phá phách
‎anh Đức có thể nghiền nát ‎bằng ngón tay cái.
‎Anh hiểu chứ?
‎Làm lại!
‎- Có thông minh không? ‎- Cái gì?
‎Để khiến người Đức mạnh mẽ như vậy, ‎so với Bogart.
‎Trong trường hợp anh không để ý, ‎thì có đấy.
‎Ủy ban sẽ không thích đâu.
‎Có vẻ ông không thích.
‎Đáng lẽ ra đây là niềm hy vong, Mike à.
‎Hy vọng.
‎Hy vọng cái gì?
‎Rằng có thể thoát khỏi Phát Xít
‎Nhưng không thể.
‎Vậy thì chết tiệt! Chúng ta làm gì ở đây?
‎Đừng nhìn tôi như thế. ‎ông để họ vào trường quay của chúng tôi.
‎Giờ chúng tôi đang quay lịch sử, ‎không phải phim.
‎Kệ xác hy vọng.
‎Mẹ kiếp!
‎Và tôi hy vọng em gái ông sẽ thoát ‎khỏi châu Âu.
‎TẠI SAO ÔNG NGHĨ TÔI ỐM?
‎HÃY NHỚ: TÔI VẪN GHÉT HOA TULIP
‎Không hành động nhiều, ‎cứ giả vờ nói chuyện,
‎và đừng ăn đạo cụ đấy!
‎Máy sắp quay!
‎Và...
‎diễn!
‎Anh đang vẽ gì vậy?
‎Phiêu lưu không gian?
‎Có vẻ ai đó muốn tẩu thoát?
‎Ai mà không muốn?
‎Chà...
‎tôi ở đúng nơi tôi nên ở.
‎Còn anh?
‎Tôi thì không.
‎Tôi muốn làm phim, bố tôi khăng khăng ‎bảo tôi theo nấc thang sự nghiệp.
‎Bắt đầu từ đây.
‎Ông ấy làm trong ngành điện ảnh?
‎Tự làm chủ.
‎Tôi là Lucas. Còn cô?
‎Đừng bận tâm.
‎Chúng tôi rất vinh dự tối nay, Rick. ‎Thiếu tá Strasser là một trong những lý do
‎Đế Chế Thứ Ba tận hưởng danh tiếng ‎của nó hôm nay.
‎Các vị nhắc lại Đế Chế Thứ Ba ‎như thể mong có cái khác.
‎Chà, cá nhân tôi, thưa Thiếu tá,
‎tôi sẽ đón nhận cái xảy tới.
‎Ông phải loại gã Sakall này khỏi kịch bản.
‎Hắn chẳng được việc gì.
‎Ta không thể loại Sakall.
‎Curtiz làm 19 cảnh ‎chỉ với một lần quay với anh ta.
‎Anh ấy nói đúng, tôi có thể nói gì?
‎Ta không loại anh ta! ‎Trong tương lai, ông Johnson,
‎ông nên có thêm ý tưởng sáng tạo,
‎anh thông qua tôi trước, ‎không phải nhà văn.
‎Không phải chuyện quyền lực, ông Wallis.
‎Việc này là mối quan hệ cá nhân của Curtiz
‎và chúng ảnh hưởng ‎đến thời điểm công chiếu thế nào.
‎Casablanca‎ phải ra rạp ngay.
‎Hãy coi đây là nhà máy đạn dược.
‎Liệu có thể thử 19 lần ‎để tạo ra viên đạn không?
‎Có gợi ý gì không?
‎Ta có thể kết hợp vài cảnh.
‎Trường quay quán cà phê của Rick đã xong, ‎nên ta không thể đụng vào.
‎Sân bay thì sao?
‎Ta có thể sống mà không có nó.
‎Nên cứ như vậy đi. Dù sao máy bay cũng ‎là biểu tượng của nỗi sợ.
‎Chào ông Curtiz.
‎Phải, kể tôi nghe đi.
‎Lựa chọn quán bar thú vị.
‎Thì sao?
‎Cô sẽ uống gì vậy?
‎Trừ khi anh muốn nước ép táo. ‎Tôi đề nghị anh uống nước của tôi.
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly.
‎Chưa bao giờ thấy cô gái uống rượu scotch.
‎Vậy là anh toàn uống ở nhầm chỗ rồ.
‎Tôi nói bí mật nhé?
‎Tôi không giỏi uống đâu.
‎Tôi không nghĩ xấu về anh đâu.
‎- Có hào mòn đi à? ‎- Cái gì?
‎Sự mới lạ.
‎Cái này? Ý tôi không phải vậy.
‎Vậy thì là gì?
‎Vì ta sắp kết thúc rồi.
‎Có vẻ anh đang mong chờ điều đó.
‎Với bộ phim này, ta sẽ thắng cuộc chiến.
‎- Phim này? ‎- Đó là Luật của Newton.
‎Gì cơ?
‎Đối tượng chuyển động có xu hướng ‎ở lại chuyển động
‎trừ khi bị tác động‎ ‎bởi ngoại lực. ‎Đó là vật lý.
‎Ai cũng phải trung thành với nước mình. ‎Ta sẽ nhắc họ nhớ.
‎Anh có cảm thấy như vậy về Phát Xít?
‎Họ cảm thấy trung thành ‎với đất nước họ à?
‎Chà, không phải cùng một việc.
‎Ta là người tốt, nhớ chứ?
‎Ông ấy thích làm gì, Curtiz?
‎Ông ấy phải là thiên tài.
‎Ông ấy thật sự thích gì?
‎Anh không thích ống ấy lắm nhỉ?
‎Tôi không hiểu ông ta.
‎Anh biết họ nói gì về việc đó không?
‎Người ta sợ điều họ không hiểu.
‎Tôi không sợ ông ta.
‎Tất cả tài năng đó,
‎và ông ta lãng phí vào phụ nữ và rượu.
‎Anh có khác gì không?
‎Tôi là uý ông nhàm chán, thưa cô.
‎Có lẽ ông ấy vui như thế.
‎Có lẽ tất cả đàn ông cần chút động lực.
‎Chà...
‎đã muộn rồi...
‎Đều là nói chuyện về chiến tranh phải chứ? ‎Tôi bị lôi cuốn.
‎Danh dự của ướng đạo sinh, ‎không nói về chiến trường nữa.
‎Mai tôi có buổi triệu tập sớm.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Đừng để rệp cắn.
‎Mẹ con thế nào?
‎Con chưa bao giờ bắn súng.
‎Con chỉ cẩn chĩa súng và bắt.
‎Ta đã gửi cho bà ấy vài bông hoa.
‎Rất vui khi biết bà ấy khá hơn.
‎Con có thể nói là con có thai.
‎Tất cả đều như nhau.
‎Hoặc là con cần tiền để học xong, ‎hoặc con muốn đi học nhảy.
‎Có quan trọng không?
‎Cậu ấy là người tốt...con trai bố.
‎Không phải con ta.
‎Con trai của vợ ta.
‎Sao con không ở lại New York?
‎Sao bố đưa chúng con đến New York?
‎Sao không ở đây, với bố?
‎Sao bố có thể nghĩ là đủ cho chúng con?
‎Sao bố không muốn gặp con?
‎Sao bố không nói với mẹ là nó kết thúc?
‎Tại sao bà ấy phải tự tìm hiểu?
‎Tại sao 19 năm phải trôi qua thế này?
‎Chết tiệt!
‎Con muốn ăn chứ?
‎Ở đó viết gì?
‎"Máy bay đáp xuống. ‎Những tình yêu đã sẵn sàng rời đi."
‎Chắc chắn rồi. Hạ Cánh.
‎Còn "Máy bay hạ cánh ‎trong sương mù dày đặc,
‎theo cách đó ta không nhận ra ‎đó chỉ là cáy tàu bay giấy bẩn thỉu."
‎Chẳng phải gã chính phủ đó ‎nói không có máy bay sao?
‎- Anh thấy có cái nào ở đây? ‎- Phải.
‎Vì "máy bay là biểu tượng của nỗi sợ, ‎ông Curtiz ạ."
‎Tôi vừa vãi ra quần nhỉ.
‎Vậy câu hỏi là, ai sẽ ở trong máy bay đó?
‎Giả sử, Ilsa và Rick, ‎nóng bỏng bởi tình yêu,
‎họ cắt nhau làm đôi đề ngồi vừa,
‎rồi họ cất cánh.
‎Hay đấy. Ghi lại đi.
‎Ông Curtiz, cảnh tiếp theo là gì?
‎Dù cái nào các vị muốn xem.
‎Cảnh máy bay giấy ‎hay bất kỳ cái nào còn chưa được viết.
‎Máy bay? Tôi đã nói không có máy bay rồi!
‎Thành thật mà nói, ông Wallis, ‎ủy ban rất quan tâm
‎đến tiến triển của bộ phim này.
‎Anh chậm tiến độ rồi, vượt quá ngân sách.
‎Chúng tôi muốn biết, ‎ông có tin tốt gì không?
‎Đây là Hollywood. ‎Phim vượt quá ngân sách mà.
‎Không phải phim này. ‎Không phải trong thời chiến.
‎Ai đó sẽ cho tôi biết ‎bộ phim chết tiệt này kết thúc thế nào?
‎- Ông muốn kết thúc thế nào? ‎- Irene…
‎Là thứ mà ta ở đây đề bàn, phải chứ Hal? ‎Nghe này, tôi có ý tưởng mà ông sẽ thích.
‎Rick giết tất cả gười nhập cư ‎ở quán cà phê,
‎rồi phát triển bắp tay phi thường và ra ‎ngoài giết lũ Phát Xít. Nghe hay chứ?
‎Ta không có ý định kết liễu nhân vật Đức.
‎Nhiệm vụ của ta là biến bộ phim này ‎thành la bàn.
‎- Chỉ đúng hướng đi. ‎- Hướng đó là gì?
‎Loại bỏ nhân vật Đức. Tống hắn về châu Âu.
‎Ông có thể lừa hắn, hối lộ hắn, ‎tống tiền hắn.
‎Ông phơi bày hắn ta yếu hèn thế này.
‎Đánh bại hắn bằng cách nào đó.
‎Tìm cách đi.
‎Không ai trong số họ là lính.
‎Họ là những người bình thường,
‎bị bắt ở Bắc Phi,
‎cố gắng hết sức để giữ cái đầu mình.
‎Những nhân vật này không truyền cảm hứng ‎cho lòng trung thành?
‎Không có gì đáng ngạc nhiên ‎khi người Đức đó lu mờ họ.
‎Gần nửa thời gian hắn làm cậu bé Bogart ‎của ta trông như tên ngốc ngớ ngẩn.
‎Thật nực cười. Mike, ông có nghe không?
‎Xem chuyện gì xảy ra ở Trân Châu Cảng.
‎Chúng ta phải biết kẻ thù là ai.
‎Phải rõ ràng.
‎Đây là bộ phim về hy vọng, Mike.
‎Ông không nên cảm thấy thế này!
‎Ông nghe như ông tin chuyện vớ vẩn đó.
‎Để tôi nói rõ nhất có thể.
‎Tôi không quan tâm đến người nhập cư.
‎Vì nếu Hitler thắng cuộc chiến này,
‎trừ khi ta có thể chiếm được mặt trăng, ‎thì tất cả chúng ta sẽ chạy trốn.
‎Ít ra ta có thể ngủ ban đêm khi biết ‎người có ích điều hành đất nước này.
‎Chúa ơi!
‎Ta có đi đó cơ mà, Mike.
‎Đúng thế.
‎PHÒNG HỌP
‎Cô ơi...
‎nói nhanh nếu tôi có thể?
‎- Cô không đồng ý à? ‎- Điều tôi nghĩ quan trọng không?
‎Điều cô nghĩ hoàn toàn có liên quan.
‎Ví dụ, nếu ai đó che giấu ‎quan điểm chỗng Mỹ
‎đó là người chúng tôi muốn biết.
‎Cô đồng ý không?
‎Ai cũng có quyền với ý kiến của họ.
‎Tôi xin lỗi. ‎Chúng tôi không cần cô giúp nữa.
‎Điều quan trọng là ta biết ta ở cùng phe.
‎Ta không thể để con sâu làm rầu nồi canh.
‎Tôi chắc là cô hiểu.
‎Và cô...
‎Tôi sẽ cẩn thận ‎với người cô chia sẻ ý kiến.
‎Có rất nhiều người yêu nước ngoài kia ‎và họ rất nhiệt huyết.
‎Về chuyện gì?
‎Về việc làm người yêu nước.
‎Cô ấy sẽ quay lại. ‎Tôi biết cô ấy sẽ quay lại.
‎Nếu là tháng 12 năm 1941 ở Casablanca...
‎Con chó xù của tôi đâu?
‎Đây,
‎đây,
‎ở đây
‎và đây.
‎Tôi muốn chó xù ở khắp nơi.
‎Người phụ trách đạo cụ đâu?
‎Thưa ngài?
‎Lần cuối mà làm gì đó lần đầu là khi nào?
‎Anh là người phụ trách đạo cụ ‎hay tôi là người phụ trách đạo cụ?
‎Anh là đạo diễn hay tôi là đạo diễn?
‎Ai mang chó xù đến đây? ‎Tôi mang chó xù?
‎Anh mang chó đấy!
‎Ông muốn màu gì?
‎Màu? Ta quay đen trắng, đồ ngốc!
‎Tại sao mất nhiều thời gian ‎để làm năm con chó xù?
‎Tôi không hiểu.
‎Gã phụ trách đạo cụ ngu ngốc ‎làm hỏng cảnh quay của tôi.
‎Lũ nhập cư ngu ngốc,
‎ngu ngốc!
‎Cô Curtiz. Tôi giúp gì được?
‎Mọi người đâu rồi?
‎Hôm nay âm trường hai, trạm xe lửa.
‎Bà muốn tôi gọi ông Curtiz cho bà?
‎Không, cảm ơn.
‎Không sao.
‎KITTY ĐƯỢC TỰ DO ĐI LẠI TẠI STUDIO
‎Xin lỗi.
‎Giờ thì sao?
‎Lần này cô ấy lạnh, hay cái quái gì thế?
‎Cô Bergman đang đói.
‎Lâu rồi ta không nghỉ ngơi.
‎Táo và aspirin đằng kia. Chúc ngon miệng.
‎Ông ấy nói gì?
‎Đừng nói là ông ấy lại nói không đấy.
‎Chó xù của ông đây.
‎Cái quái gì thế này?
‎Chó xù của ông.
‎Đây là tài sản của Thống đốc Harris,
‎Công chúa Amethyst đệ tam.
‎Mẹ kiếp.
‎Tôi sắp phát điên rồi.
‎Đáng lẽ phải mưa trong cảnh này?
‎Anh nghĩ ý ông ấy là vũng nước?
‎Chó xù.
‎Các vị đang nói gì vậy? ‎Tôi nói năm thứ tiếng đấy.
‎Và tất cả đều tệ như nhau.
‎Rất hài hước, Sakall.
‎Peter Lorre! Lâu lắm rồi, người anh em. ‎Mọi chuyện thế nào?
‎Cái gì thế?
‎Người này cần học tiếng Hungary.
‎Cái gì đây?
‎Đây là cảnh hoàn toàn mới, đồ khốn!
‎Tất nhiên, thôi nào.
‎"Cảm tạ.
‎Hãy uống với chúng ta để ăn mừng ‎ngày mai ta sẽ đi Mỹ!"
‎"Cảm ơn rất nhiều!
‎Tôi nghĩ ông sẽ hỏi tôi, ‎nên tôi mang rượu mạnh ngon...
‎tôi nghĩ ông sẽ hỏi tôi, ‎nên tôi mang rượu mạnh ngon
‎và ly thứ ba."
‎Cảm ơn rất nhiều. Thực tế quá!
‎Tôi biết những người này cảm thấy sao,
‎tôi say sóng suốt ba tuần khi tôi đến Mỹ.
‎- Ông quá hạnh phúc cho họ. ‎- Tất nhiên là tôi hạnh phúc!
‎Tôi cổ vũ họ khi họ đi Mỹ.
‎Anh quên gì đó đi, anh bạn.
‎Nhân vật của anh sẽ không bao giờ đến Mỹ.
‎Anh bị kẹt ở ngưỡng cửa của vùng đất hứa
‎không bao giờ được mời vào.
‎Nhưng vì ông là một tâm hồn tốt,
‎ông uống với họ.
‎- Đồng hồ nào thế? ‎- Đồng hồ mười đấy.
‎Nhiều vậy sao?
‎Nghỉ một chút đi.
‎Misi, cuối cùng Ilsa bị làm sao?
‎Mỗi lần Ilsa cố gắng gần gũi với Rick,
‎anh ta đẩy cô ấy ra.
‎Anh ta không dễ tiếp cận.
‎Có lẽ anh ta thích làm kẻ cô đơn.
‎Nhưng có lẽ anh ta ‎nên gat bỏ niềm kiêu hãnh
‎lần đầu tiên trong đời.
‎Tôi không nợ bất kỳ ai điều gì cả.
‎Vậy Ilsa không có lựa chọn.
‎Cô ta chụp lấy khẩu súng.
‎Cô ấy đến chỗ Rick.
‎Cô ấy nghĩ về khoảnh khắc này,
‎những gì cô ấy sẽ nói với anh ta.
‎Tất cả những gì cô ta muốn ‎là người đàn ông này gặp mình
‎khi họ gặp nhau.
‎Để khiến anh ta tò mò về cô ấy.
‎Họ lại ở đây với nhau.
‎Tất cả điều đó là quan trọng.
‎Ilsa đang đợi Rick yêu cầu cô ấy ở lại?
‎Có thể.
‎Có thể là chuyện khác.
‎Chà, ngay khi ông nghĩ ra, ‎ông sẽ có phần kết.
‎Anh nghĩ chuyện đó là gì?
‎Tôi thích khẩu súng.
‎Họ có lấy nó ở nhà Macy à?
‎Thật sao? Nhìn đi.
‎- Nhỏ xíu. ‎- Nó đúng là...nhỏ thật.
‎Trông có vẻ giả tạo. ‎Ông có thể nói đó là giả.
‎- Cái này sẽ không thành công. ‎- Tôi chịu.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Vui lòng im lặng!
‎Máy sắp quay.
‎Và...
‎diễn!
‎Nếu ông không giúp chúng tôi, ‎Victor Laszlo sẽ không thoát khỏi đây.
‎Giúp chúng tôi và tôi sẽ ở bên ông.
‎Chưa đủ tốt.
‎- Nếu ông không giúp chúng tôi, ‎- Victor Laszlo sẽ chết!
‎Ông là hy vọng cuối cùng của tôi.
‎Không! Ông là hy vọng cuối của chúng tôi.
‎Hãy nhấn mạnh một chút.
‎Cô Bergman, hãy nói Casablanca ‎cho chúng tôi.
‎- Các vị đang viết thật đấy à? ‎- Vâng.
‎Tôi không tin.
‎Làm phiền nhé?
‎Được rồi.
‎Richard, tôi xin lỗi, nhưng…
‎ông là hy vọng cuối của chúng tôi.
‎Nếu ông không giúp chúng tôi, ‎Victor Laszlo sẽ chết ở Casablanca.
‎Chết tiệt!
‎Sao ông dám?
‎- Ông không có quyền... ‎- ‎Tiểu thư, ‎đừng kêu nữa.
‎Ý tôi là cảnh quay, không phải cô.
‎Bỏ đi, Ingrid.
‎Không đáng đâu.
‎Cảnh tiếp theo là gì?
‎Rick muốn Ilsa về chỗ của anh ấy và...
‎ông biết đấy.
‎- Ta sẽ quay hai phiên bản. ‎- Cái gì?
‎Trong phiên bản đầu tiên,
‎cô ấy đi cùng Victor Laszlo.
‎Trong phiên bản thứ hai, ‎cô ấy ở cùng Rick.
‎Cái nào hay hơn sẽ được làm bản cuối.
‎Có lẽ cuối cùng ‎cô ấy có thể giải thích hợp lý cho Rick.
‎Ngay cả một sự thừa nhận. Có thể.
‎Có thể.
‎Hãy kết thúc chuyện này đi.
‎Ra ngoài.
‎Tôi nói đi ra ngay!
‎Ông có yêu nước không?
‎Nước nào?
‎Nói chuyện kiểu đó khiến ông gặp rắc rối.
‎Tôi là người không có quốc gia, ‎ông Johnson.
‎Và tôi không nợ ai cả, nếu đó là ý anh.
‎Có đấy!
‎Ông nợ chúng tôi ‎sự trung thành vô điều kiện.
‎Là cách những đứa trẻ mồ côi đối xử tốt ‎với những người nhận nuôi họ sao?
‎Tôi nói cấm máy bay, nhưng ông vẫn làm.
‎Tôi nói loại bỏ Sakall mà mà giữ hắn lại.
‎Tôi nói giảm ảnh hưởng của Đức Quốc Xã
‎mà ông biến hắn thành anh hùng!
‎Đây là thời chiến, ông Curtiz,
‎và trong chiến tranh chỉ có hai phe, ‎chúng ta và bọn họ.
‎Không thể có bất kỳ sự ‎không chắc chắn nào về phía nào,
‎hoặc người ta sẽ đặt câu hỏi.
‎Nghi ngờ dẫn đến hành động.
‎Chúng tôi có nhiều hơn những kẻ bắt nạt ‎trong chính phủ, ông Curtiz,
‎và tôi ghét phải thấy ‎họ quan tâm quá nhiều đến ông.
‎Tất cả những gì tôi muốn ‎là bộ phim xứng đáng với người lính
‎đấu tranh cho thế hệ của ta. ‎Nên ông có lựa chọn.
‎- Tôi không hiểu... ‎- Ông vẫn còn lựa chọn, ông Curtiz.
‎Chúng tôi hoặc bọn họ.
‎Cậu tên gì, con trai?
‎Jean-Michel, thưa ngài Curtiz.
‎Cậu muốn làm diễn viên à?
‎Có!‎ Đó là lý do tôi đến Mỹ.
‎Tốt.
‎Giờ cho tôi xem vị trí của anh đi.
‎Anh ta có trong khung không?
‎- Có, thưa ông Curtiz. ‎- Tốt.
‎Sang phải một chút.
‎- Anh không muốn làm diễn viên à? ‎- ‎Có‎, thưa ông.
‎Nữa đi.
‎Một chút nữa.
‎Chút nữa.
‎Hoàn hảo.
‎Anh ta vẫn ở trong.
‎Bước cuối cùng.
‎Thật là một bi kịch!
‎Tôi đã làm mọi thứ có thể ‎để biến anh thành diễn viên.
‎Nhưng như anh có thể thấy,
‎anh bị loại ra khỏi khung hình.
‎- Xin lỗi.... ‎- ‎Về chỗ của mình đi.
‎Lùi lại!
‎Còn ai đang tâm trạng vui nữa?
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không phải bây giờ!
‎Lại là Đại sứ.
‎Ông ta đang chờ.
‎Được rồi.
‎Chúng tôi rất tiếc phải nói ‎cô ấy đã biến mất.
‎Em gái tôi đã biến mất?
‎- Nghĩa là sao? ‎- ‎Cô ấy không ở Budapest.
‎Còn có người khác ông có thể hỏi ‎người ta có lẽ biết...
‎Đây là thời gian khó khăn, ông Curtiz.
‎Cần bao nhiêu tiền để tiếp tục?
‎Không phải vấn đề tiền bạc.
‎- Tôi hiểu là rất khó, nhưng.... ‎- Tôi không nghĩ ông hiểu.
‎- ‎Nhưng chúng tôi sẽ cố hết sức. ‎- Vâng. Tôi xin lỗi...
‎- Tôi hiểu... ‎- ‎Chúc vui vẻ!
‎Mike, ta có thể xem bài ‎"Die Wacht Am Rhein" ‎không?
‎- Tại sao? ‎- Sao cơ?
‎Ông thuộc lòng mà nhỉ?
‎Kính thưa ngài! Ta cần chút âm nhạc ở đây.
‎Âm nhạc!
‎Nhanh nào.
‎Thôi nào!
‎Các vị là người Đức, phải không?
‎Hãy nghe...
‎giọng Đức Quốc Xã hay của các vị
‎Tiếp đi nào!
‎Tôi không nghe thấy các vị hát!
‎Tiếp đi nào!
‎Tôi không nghe thấy các vị hát! ‎To lên nào!
‎Ông nghĩ mình là ai chứ?
‎Thôi nào! Bắn tôi đi! ‎Bắn tao đi thằng chó!
‎Còn chờ gì nữa? Thôi nào!
‎Thôi nào!
‎Dừng lại! Dừng lại!
‎Không ai giết ai cả,
‎không phải ở đây, ‎không phải trong bộ phim của tôi!
‎Conrad, Mike!
‎Ra ngoài!
‎Tôi nói ra ngoài!
‎Trời ạ!
‎Tôi rời khỏi Đức...
‎để thoát khỏi chuyện này.
‎Tôi không phải nhận việc này.
‎Và con tôi sẽ nói gì ‎nếu chúng xem phim này?
‎Gia đình tôi sẽ nghĩ gì về tôi?
‎- Conrad. ‎- Thôi. Đừng bắt đầu, Hal.
‎Đây không phải vấn đề tiền bạc. ‎Không phải lần này.
‎Đó là điều ông nghĩ về chúng tôi sao?
‎Tất cả người Đức là Phát Xít sao?
‎Ông muốn chúng tôi làm gì?
‎Làm đúng việc của mình.
‎Tôi là nhân vật phản diện ở đây à? Tốt.
‎Vậy giết tôi đi. ‎Bắn vào đầu tôi, kết liễu tôi đi.
‎Phải có cách khác.
‎Tôi hứa với ông, Conrad.
‎Tôi sẽ nghĩ ra cách.
‎Nhưng giờ...
‎làm cho xong cảnh đó đi. Được chứ?
‎Mike?
‎Ông làm gì thế?
‎Ép buộc hắn ta.
‎Như ông đã yêu cầu.
‎Ta làm việc cùng nhau bao lâu rồi?
‎Tuần này nữa là 15 năm.
‎Được rồi, ta xong rồi. ‎Chúng ta đã có thời gian vui vẻ.
‎Nhưng tôi không thể mạo hiểm chuyện này ‎sụp đổ vì sự kiêu hãnh của ông.
‎Mà ông không quan tâm việc này, phải chứ?
‎Tôi chỉ không thích bị sai bảo ‎cách đạo diễn bởi tên làm bàn giấy.
‎- Cùng giờ ngày mai. ‎- Như ông muốn, ông Warner.
‎Họ chỉ muốn giúp thôi.
‎Nói dối.
‎Hãy gọi đó là sự thật thay thế.
‎Tôi cần ông làm cầu thủ ‎ở thời điểm này, Mike.
‎Anh cũng làm cầu thủ?
‎- Mike, những người OWI này, ‎- Giờ họ có tên chưa?
‎Có đấy, Văn phòng Thông tin Chiến tranh.
‎Vậy ông có thể bắt đầu ‎bằng cách nói với họ tôi là ai.
‎Ông là ai, Mike?
‎Ông có nhớ đã nói gì với tôi ‎khi ông đến đây không?
‎Ông nói muốn làm đạo diễn vĩ đại nhất ‎trong lịch sử điện ảnh.
‎Vậy làm chuyện đó xảy ra đi.
‎Ông chưa có tên hộ gia đình.
‎Lâu sau khi ông và tôi nằm dưới mồ, ‎tên ông sẽ bị lãng quên. Ông biết tại sao?
‎Vì tên tôi ở trên áp phích, ‎không phải tên ông.
‎Nếu muốn được nhớ tới, ‎ông phải làm gì đó đáng nhớ.
‎Không phải đấu đá ngầm ‎trong rừng Sherwood.
‎hay quay cái cần cẩu bất tận ‎và góc quay hài hước.
‎Ông nghĩ sẽ tạo ra loại di sản ở đây à?
‎Là tiền bạc để vận hành ‎trong thế giới này.
‎Ông cho tôi cái đó, tôi cho ông áp phích. ‎Rồi sau ông chẳng là gì.
‎Và, Mike này…
‎Mừng lễ kỷ niệm!
‎Với những người không biết chuyện,
‎là 15 năm trước
‎là thiên tài vĩ đại ‎của nền điện ảnh châu Âu,
‎người muốn biến đổi nền điện ảnh Mỹ,
‎bước xuống thuyền và lên đất Mỹ. ‎Hình dung cảnh tượng đi.
‎Bến tàu ở đảo Ellis ‎đầy ắp hàng nghìn người,
‎tất cả bọn họ đều hy vọng ‎được nhìn thoáng qua
‎ở pháo hoa ngày 4 tháng 7!
‎Lối vào đúng không, Mike?
‎Và giờ, 15 năm và 68 bộ phim sau đó,
‎người ta vẫn không biết ông là ai.
‎Thôi nào! Mike!
‎Đó là tất cả những gì ông mong đợi?
‎Nước Mỹ?
‎Ông ta nghĩ họ ở đó vì ông ta? Không!
‎Nhìn ông này.
‎Suốt 15 năm tình bạn và hỗn loạn
‎trong chiến hào của Tinseltown.
‎Và vì thêm 15 nữa!
‎- Ta cần chút âm nhạc! ‎- Bắt đầu đi, mọi người.
‎Đây.
‎Họ bảo tôi đừng nói gì.
‎Tôi đã nói với họ sẽ không khó khăn lắm ‎khi tôi không còn gặp ông nữa.
‎Thật nực cười.
‎Cứ thử và tận hưởng đi, Michael.
‎Một số người thực sự quan tâm.
‎Thật không ngờ.
‎Hal, xin chào, con nai ngốc nghếch!
‎- Xin chào! ‎- Cô thế nào?
‎Tuyệt vời. Đang cân nhắc.
‎- Cân nhắc cái gì? ‎- Ta vẫn chưa có phim.
‎Ông biết ông ấy mà, Hal.
‎Quá rõ.
‎Nhưng chưa từng như thế này bao giờ.
‎Anh biết đấy, khi tôi nghe ‎cô ấy nói chuyện hôm nọ...
‎cô ấy nghĩ cô ấy rất tuyệt.
‎Ông ấy ở đây. Ông Curtiz!
‎Cô ấy thế nào, nữ diễn viên này?
‎- Thôi nào, ông có thể cho chúng tôi biết! ‎- Họ nói cô ấy là diễn viên nhào lộn!
‎Khá linh hoạt, tôi nghe nói thế.
‎Các anh có phiền không?
‎Mike, làm ơn đợi chút.
‎Ông đã xem xét đề nghị của tôi chưa?
‎Tôi sẽ không giết người Đức ‎trong phim của tôi.
‎Ngay cả lũ khốn đó ‎cũng sẽ vãi quần nếu tôi làm thế.
‎Chúng ta cùng thuyền, Mike. ‎Còn châu Âu thì đang chìm.
‎Sao ta không giúp nhau mặc áo phao?
‎Tôi biết ông là một người lính, ‎ông đã chiến đấu trong Đại chiến.
‎Hồi đó có chuyện gì?
‎Nước Mỹ.
‎Nhưng không nước nào thay đổi ‎tính cách nhân vật. Phải không?
‎- Chào, Dooley! ‎- Chào!
‎- Ông khoẻ chứ? ‎- Dự tiệc à?
‎- Fiona từ phòng xuất bản. ‎ - Rất vui được gặp ông.
‎- ông Johnson. ‎- Thưa quý cô.
‎Tôi nghe nói sẽ sớm có vũ hội.
‎Vậy sao?
‎Tôi phân vân liệu cô có thể nhảy với tôi?
‎Chà... Còn tùy.
‎Thế kỷ 20 mà?
‎Tôi biết.
‎Xin thứ lỗi.
‎Xin lỗi, Bess?
‎- Chắc cô rất tự hào. ‎- Tôi có biết cô không?
‎Tôi là Kitty.
‎Kitty. Tất nhiên rồi!
‎Tôi đã nghe nhiều về cô. Kitty.
‎Cô thật dũng cảm, ‎cách cô đá hết những cánh cửa đó mở ra.
‎Cả chặng đường vì đóng vai ở‎ Casablanca.
‎Dù có phải thế nào đúng không?
‎Trước đây cô làm gì?
‎Tôi từng là vũ công ở Hungary. ‎Rồi đến New York.
‎Vậy cô không chỉ là vũ công, ‎mà còn có lai lịch kỳ lạ.
‎Và làm sao cô đến được New York?
‎Bố tôi trả tiền cho tôi.
‎Một cử chỉ tốt bụng!
‎Chắc hẳn ông ấy yêu cô lắm hả? ‎Vậy kế hoạch của cô là gì?
‎Ý cô là sao?
‎Thôi nào, cưng à.
‎Rụt rè không hợp với cô.
‎Vậy kế hoạch của cô là gì?
‎Vai trò diễn thuyết?
‎Hay một căn hộ nhỏ xinh đẹp trên bãi biển?
‎Đây là kế hoạch. Tôi không...
‎Có rất nhiều người như cô.
‎Họ bắt đầu mong đạo diễn vĩ đại ‎mang họ theo bên cạnh,
‎nuôi dưỡng tài năng của họ, ‎đùa cợt với họ một thời gian,
‎nhưng nó luôn kết thúc giống hệt nhau.
‎Để tôi cho cô vài lời khuyên,
‎Kitty, phải không?
‎Đừng chờ chuyện đó xảy ra với mình.
‎Hoặc cứ tiếp tục làm việc cô giỏi nhất.
‎Được làm tình.
‎Không phải bởi chồng tôi.
‎Có thật không?
‎Sắp hết bữa tối rồi!
‎Không ai bảo cô ‎không nhảy hết bài là thô lỗ?
‎Tôi không biết ta đã bắt đầu nhảy.
‎Ta có thể bắt đầu ngay đây.
‎Nếu anh không phiền, ‎giờ tôi muốn ở một mình.
‎Cô đã nói gì với con bé?
‎Vào phòng thu tự do à?
‎Tôi không thể bỏ qua lũ gái của ông.
‎Chết tiệt, Bess! Con bé là con gái tôi!
‎Kết thúc những gì cô đã bắt đầu.
‎Chúc ngủ ngon, anh Johnson.
‎Làm ơn, để tôi đi.
‎Cô thích kiểu này à? ‎Đây là việc Curtiz làm với cô?
‎Dừng lại!
‎Không! Bỏ tay ra!
‎Bỏ tay ra!
‎Tôi không nghĩ mình đã nói rõ!
‎Không!
‎Không, làm ơn dừng lại!
‎Không!
‎Bố ơi.
‎Tôi sẽ không làm thế.
‎Con ổn chứ?
‎Bà ta không biết con.
‎Bố không nói gì với ai về con.
‎Đồ hèn.
‎- Đừng! ‎- Mike, nghe này.
‎Hết rồi!
‎Now Voyager, ‎Đoạn 7.
‎CASABLANCA
‎Chào, Billy! Sáng nay ông thế nào?
‎George Washington Ngủ ở Đây, ‎Đoạn 14.
‎Bàn Tay Ẩn Giấu, ‎Đoạn 3.
‎Quý ông Jim,‎ Đoạn 23.
‎Con đã biến mất.
‎Ta đã đi tìm com khắp nơi.
‎Mẹ nói đúng.
‎Bố là đồ tồi.
‎Thôi nào. Ta đi thôi.
‎Ta sẽ lên máy bay.
‎Như trong 19 năm qua?
‎Con đến với bố quá sớm.
‎Còn bố thì rời khỏi con quá sớm.
‎Ta không trả lời thư của con...
‎vì ta không phải nhà văn.
‎Ta đã đưa con đến Mỹ.
‎Đây là cách ta có thể cho thấy ‎ta quan tâm đến con.
‎Ta không muốn gặp con, vì...
‎Ta đã phạm sai lầm.
‎Nhưng 19 năm có lẽ đủ ‎để một người thay đổi, phải không?
‎Còn phim của bố thì sao?
‎Vui lòng im lặng!
‎Máy sắp quay!
‎Diễn!
‎Nếu người đàn ông đưa cô gái ‎đến một thế giới mới
‎nơi họ có thể tìm ra bước tiếp theo ‎cùng nhau.
‎Vì anh ta nợ cô ấy điều đó.
‎Nghe có vẻ kết thúc có hậu.
‎Sakall, ông đi à?
‎Việc của tôi ở đây xong rồi.
‎Trừ khi ông muốn viết ‎cho tôi phần lớn hơn.
‎Đó là nhiệm vụ của ông ấy.
‎Bây giờ, với Mike, ‎cuối cùng thì những quý cô luôn thắng.
‎Xin lỗi.
‎Ông thật sự nghĩ vậy sao?
‎Vậy tôi không biết ai có vấn đề lớn hơn, ‎ông hay ông ấy.
‎Ông không biết ông ấy, phải không?
‎Tạm biệt, Hal.
‎Chúc may mắn.
‎Misi.
‎Tôi chỉ có thể hy ‎vọng lá thư này đến với ông.
‎Tôi cầu xin ông giúp tôi.‎
‎Tôi không biết việc đó là gì, ‎nhưng không phải như thế.
‎Họ muốn thứ khác.
‎Tiền không giúp được gì nữa.
‎Họ nhìn chúng ta, người Do Thái, ‎như thể chúng ta bị lây nhiễm.
‎Tôi chưa bao giờ sợ thế, Misi.
‎Họ nói họ đang xây tường.
‎Tống ta ra khỏi đây.
‎Margit.
‎Tôi từng thấy cái nhìn đó.
‎Bố tôi cũng chiến đấu trong Đại chiến.
‎Tôi nhớ ngày mẹ tôi mở lá thư.
‎Hồi đó, chính Tổng thống đã ký chúng.
‎Ta có cơ hội làm được việc quan trọng.
‎Này, ông ấy không được ở đây.
‎Tôi đã có đoạn kết.
‎Chúng ta sẽ kết thúc cuộc chiến.
‎Rick sẽ không đi Mỹ.
‎Anh ấy từng quay lưng lại với mọi thứ.
‎Nhưng có cuộc chiến ở ngoài kia.
‎Anh ta không chạy theo cô ấy.
‎Anh ấy sẽ không lên máy bay.
‎Anh ấy sẽ ở lại.
‎Anh ấy sẽ ở lại và chịu đựng,
‎để mình có thể cứu càng nhiều càng tốt.
‎Hy vọng.
‎Ông muốn lòng yêu nước?
‎Ai yêu nước hơn Victor Laszlo,
‎ai muốn đến Mỹ
‎và tập hợp đồng minh ‎để bảo vệ đất nước mình?
‎Ông muốn chiến tranh? Vậy hãy cho họ thấy ‎chúng ta thực sự có thể làm gì.
‎Quay Đức Quốc Xã!
‎Ông Curtiz, nói vài lời nếu tôi có thể.
‎Nếu có gì muốn nói,
‎hãy nói trước mặt họ.
‎Ông Curtiz, tôi e là...
‎Nghi ngờ dẫn đến hành động, ông Johnson.
‎Bằng cách gây chiến với tôi, ‎ông sẽ gây chiến tranh với nước Mỹ.
‎Tôi khá chắc
‎nước Mỹ không ủng hộ ‎việc hãm hiếp phụ nữ trẻ tuổi, phải chứ?
‎Tránh ra!
‎Anh sẵn sàng làm nên lịch sử chưa, Bogey?
‎Rất hân hạnh.
‎Ông Veidt, phản ứng, bắn súng?
‎Vâng.
‎- Im lặng, làm ơn, ngay lập tức! ‎- Quay đi!
‎Và...
‎diễn.
‎Bật lại đi.
‎Em gái của Curtiz và gia đình ‎bị gửi đến Auschwitz từ Hungary.
‎Chỉ có cô ấy sống sót.
‎Thành công của ‎Casablanca
‎là một mốc lịch sử quan trọng ‎do tác động to lớn của nó
‎để tăng cường sự ủng hộ của công chúng Mỹ
‎tới cuộc chiến ở châu Âu.
‎Bộ phim đã giành được giải Oscar duy nhất ‎cho Curtiz với vai trò đạo diễn xuất sắc
‎và củng cố di sản của mình
‎là một trong những đạo diễn vĩ đại nhất ‎lịch sử điện ảnh.
‎Ông không bao giờ có thể giải quyết ‎mối quan hệ với con gái mình.
‎Biên dịch: Thu Yến
‎VÌ CON GÁI TÔI, ELIN.